Московский веб-дизайнер Ильдар Киньябулатов разработал настройку, позволяющую перевести отображение интерфейса популярной социальной сети на башкирский язык. Жителям республики он уже стал известен тем, что создал башкирскую раскладку для компьютеров Apple и башкирскую клавиатуру для Android.
Работа над проектом длилась 6 лет, в нем приняли участие 30 энтузиастов – писатели, учителя, журналисты, которые работали над переводом 17 тысяч текстов, разработкой новых слов, соответствующих терминам, принятым в интернете. Для того, чтобы воспользоваться новшеством, любому зарегистрированному пользователю необходимо войти в «Настройки» своего аккаунта и изменить язык на «Башкорт».
По словам разработчика, никаких финансовых поощрений за проведенную работу переводчики не получили, это работа только для волонтеров. Запуск проекта стал своеобразным подарком ко Дню республики – именно 11 октября настройка стала доступной. Теперь после официального запуска в течение двух недель они будут исправлять найденные ошибки. По словам Ильдара Киньябулатова, в скором времени будет начата работа и над созданием башкирского интерфейса для социальной сети «Фейсбук».
Ольга Афанасьева
