На днях в уфимском Национальном молодежном театре имени М. Карима состоялось награждение призеров и победителей XVII Межрегионального конкурса «Учитель года башкирского языка и литературы-2012». В профессиональном конкурсе в этом году приняли участие более 50 словесников не только из Башкортостана, но и из Оренбургской, Самарской, Челябинской областей, среди которых были и 9 представителей сильной половины человечества. Главной целью смотра педмастерства является пропаганда достижений, обмен передовым опытом в области преподавания башкирского языка и литературы. Участники проводили открытые уроки, мастер-классы, представили свои инновационные технологии и методики, выступили с публичной лекцией на тему «Что остается после нас» и приняли участие в дебатах.
Отличились на конкурсе и стерлитамакские педагоги. Помимо прочего были определены победители в таких номинациях, как «Сердце отдаю детям», «Высокое педагогическое мастерство» и «Лучший инновационный проект». В последней номинации стерлитамакский учитель башкирского языка гимназии №3 Зульфия Зайнуллина получила специальный приз. Ее работа «Воспитание лингво-культурологической личности при помощи переводов» представляет собой практическое исследование значимости переводов башкирских текстов на русский язык.
– В педагогической практике я встречалась с тем, что тексты, переведенные на башкирский язык (или наоборот, с башкирского на русский), теряли свою значимость, было замечено множество ошибок, неточностей, связанных с плохим знанием менталитета, особенностей и культуры народов, – рассказала З. Зайнуллина. – Именно поэтому моя работа имела глубокий практический смысл и была высоко оценена жюри. В ходе учебного года мы с учениками стараемся исправить нарушения, и даже сняли несколько мультфильмов на башкирском языке по сказкам Ш. Киекбаева. Полученные материалы можно не только применять в дальнейшей преподавательской практике, но и использовать, скажем, в детских садах и познавательных телепередачах.
Как рассказала счастливая обладательница номинации, по педагогическим стопам она пошла вслед за мамой, которая всю жизнь проработала воспитателем.
– Самое главное в работе учителя – любить детей и знать методику работы с ними, – говорит Зульфия Зайнуллина.
Евгения Королева
